More than word-for-word
Translation that works in context.
Enodios translates with the aim of conveying the message as accurately, clearly and readably as possible. Translation means recreating the text in another language – taking terminology, domain knowledge, style level and audience into account.
A good translation should not merely be correct – it should work for the audience it is written for.
Typical assignments
- Academic texts and theses
- Web texts and information material
- Corporate communication
- Literary texts
When all that is needed is polishing the language
We work to bring out the feeling in the text that the author wants the reader to carry with them – focusing on rhythm, precision, tone and experience.
To translate is to immerse oneself in and truly understand what the author wants to say, and then tell it in a way and in a language that someone else can understand.