Mer än ord-för-ord
Översättning som fungerar i sitt sammanhang.
Enodios översätter med målet att förmedla budskapet så korrekt, tydligt och läsbart som möjligt. Översättning innebär att texten återskapas på ett annat språk – med hänsyn till termer, branschförståelse, stilnivå och mottagare.
En bra översättning ska inte bara vara korrekt – den ska fungera för den målgrupp den är skriven för.
Typiska uppdrag
- Akademiska texter och avhandlingar
- Webbtexter och informationsmaterial
- Företagskommunikation
- Skönlitterära texter
När allt som behövs är en slipning av språket
Vi arbetar med att ta fram den känsla i texten som författaren vill att läsaren ska bära med sig – med fokus på rytm, precision, tonalitet och upplevelse.
Att översätta är att sätta sig in i och verkligen förstå det som författaren vill säga och sedan berätta det på ett sätt och ett språk som någon annan förstår.