Akademiska texter
Vi fokuserar på att förstå och hjälpa till att lyfta fram den forskning som beskrivs i avhandlingen, artikeln eller ansökningen.
Granskning, inte omskrivning i blindo
Vi hjälper texten att fungera bättre.
Språkgranskning handlar om mer än att hitta fel. En text kan vara grammatiskt korrekt men ändå vara svår att följa, ojämn i tonen eller otydlig för sin målgrupp.
Vi går igenom texten med läsarens situation i åtanke och justerar språk, rytm, struktur, terminologi och konsekvens där det behövs.
Informations- och reklamtexter
Vi arbetar med alla typer av texter med stor noggrannhet och fokus på tonalitet och effektivitet.
Språkgranskning passar när du vill:
- förbättra flyt och läsbarhet
- säkerställa en professionell ton
- göra texten mer konsekvent
- rätta språkliga oklarheter
- anpassa texten till målgruppen
Skillnaden mot översättning
Det är ofta bättre att skriva texten på ett språk man känner väl och sedan låta översätta den, eftersom man då klarast och med störst precision uttrycker de tankar och idéer man vill överföra till läsaren.