Exempel

Så här kan en översättning se ut.

En översättning behöver hantera både innehåll, stil, terminologi och läsarens förväntningar.

Svenska

Detta är AK Lab i Borås

Analys- och Konsultlaboratoriet i Borås är ett fristående vatten- och livsmedelslaboratorium med inriktning på lokala tjänster för Sjuhäradsbygden med omnejd.

Engelska

This is AK Lab, Borås

AK Lab is short for the Analysis and Consultant Laboratory, Borås, an independent water and food laboratory specialized in providing services to the local community in and around Borås.

Kommentar

Texten säger också något mellan raderna.

Därför arbetar vi tillsammans med kunden för att innehållet ska bli rätt, samtidigt som stilnivå, branschtermer och läsarens sammanhang hanteras på ett medvetet sätt.